Yuriko Aoyama
Member
Member since
1999
Send Yuriko Aoyama a message
Basic Information | |
| Title | |
| Last name | Aoyama |
| First name | Yuriko |
| Middle initial | |
| Suffix | |
| Name in Japanese | 青山 友里子 |
Primary contact information | |
| Private (click here to contact) | |
| Web site | |
| Phone number | +1-415-717-8076 |
| Fax number | |
| Company name | Tricycle Media |
| Address | 2107 Van Ness Avenue, #404 |
| City | San Francisco |
| State | CA |
| Postal code | 94109 |
| Country | United States |
Professional information | |
| Native language | Japanese |
| Specialities | Medicine, Pharmaceuticals, Biotechnology, Semiconductor, Computer/IT, Law (Patent), Marketing |
| Background | Full-time English-Japanese freelance translator since 1989. Fields of expertise include computer/IT, semiconductor, medical/pharmaceutical, biotechnology, legal, and marketing. Extensive experience in software localization for both Macintosh and PC platforms; onsite document review/coding for law firms during the discovery process in the civil and criminal lawsuits; and patent translations (mostly as part of the lawsuits over patent infringement/IP right violation). Equipment used: PC: Dell Optiplex 170L with Windows XP Professional, Microsoft Office 2003, and Trados 7.5; Macintosh: Powerbook G4 with OS X (Tiger) |
| Profession | Translator |
| Source language(s) | English |
| Target language(s) | Japanese |