Willy Brister
Member
Member since
2008
Send Willy Brister a message
Basic Information | |
| Display name (English) | Willy Brister |
| Display name (Japanese) | ウイリアム・ブリスター |
Primary contact information | |
| Private (click here to contact) | |
| Web site | http://www.hotfrog.com.au/Companies/Willy-Brister-Translations |
| Phone number | +61 2 9517 2512 |
| Fax number | |
| Company name | Willy Brister Translations |
| Address | 97 Rochford St |
| City | Erskineville |
| State | NSW |
| Postal code | 2043 |
| Country | Australia |
Secondary contact information | |
| Private (click here to contact) | |
| Phone number | |
| Fax number | |
| Address | |
| City | |
| State | |
| Postal code | |
| Country | |
Professional information | |
| Native language | English |
| Specialities | Science, technology, software, user’s guides, manuals, IT, HTML, journalism, technical journalism, contracts, license agreements, speeches, theatrical, education, business and general documents, company prospectum. Experience with Trados and Wordfast CAT tools. 科学、技術、ソフトウエアー、ハードウエアー、取扱説明書、IT、HTML、ジャーナリズム、テクニカル・ジャーナリズム、契約書、使用許可契約、演説、脚本、教育、ビジネスと一般の書類、会社案内. Trados, Wordfast の経験あります。 |
| Background | Currently living in Australia, but have 10 years experience living in Japan, 13 years working as a translator. Educated at University of Technology, Sydney, and the NSW Conservatorium of music. Certificate of English Language Teaching to Adults (CELTA) Married with one child. I understand Japanese culture very well. １０年間日本に住んだ事があり、翻訳者として活動１３年間。 教育： University Of Technology Sydney, NSW Conservatorium of music (シドニー音楽院） Certificate of English Language Teaching to Adults (CELTA) 日本の文化について良い知識あり。 |
| Profession | Translator Interpreter |
| Source language(s) | Japanese |
| Target language(s) | English |