177f7161ff67d667288d06e38959f0bc?d=identicon&r=pg&s=80

Willy Brister

Member
Member since 2008
Send Willy Brister a message


Basic Information

Display name (English) Willy Brister
Display name (Japanese) ウイリアム・ブリスター

Primary contact information

Email Private (click here to contact)
Web site

http://www.hotfrog.com.au/Companies/Willy-Brister-Translations

Phone number +61 2 9517 2512
Fax number
Company name Willy Brister Translations
Address 97 Rochford St
City Erskineville
State NSW
Postal code 2043
Country Australia

Secondary contact information

Email Private (click here to contact)
Phone number
Fax number
Address
City
State
Postal code
Country

Professional information

Native language English
Specialities

Science, technology, software, user’s guides, manuals, IT, HTML, journalism, technical journalism, contracts, license agreements, speeches, theatrical, education, business and general documents, company prospectum. Experience with Trados and Wordfast CAT tools. 科学、技術、ソフトウエアー、ハードウエアー、取扱説明書、IT、HTML、ジャーナリズム、テクニカル・ジャーナリズム、契約書、使用許可契約、演説、脚本、教育、ビジネスと一般の書類、会社案内. Trados, Wordfast の経験あります。

Background

Currently living in Australia, but have 10 years experience living in Japan, 13 years working as a translator. Educated at University of Technology, Sydney, and the NSW Conservatorium of music. Certificate of English Language Teaching to Adults (CELTA) Married with one child. I understand Japanese culture very well.

10年間日本に住んだ事があり、翻訳者として活動13年間。 教育: University Of Technology Sydney, NSW Conservatorium of music (シドニー音楽院) Certificate of English Language Teaching to Adults (CELTA) 日本の文化について良い知識あり。

Profession Translator Interpreter
Source language(s) Japanese
Target language(s) English