Basic Information

Primary contact information

http://homepage3.nifty.com/sonomamacom/work4.htm

Professional information

Advertisements, biology including biotechnology, business contracts, clinical trials, conference documents, corporate brochures, ecology, environmental reports, financial reports, international laws and agreements, marketing research on the IT industry, magazine articles, scientific papers, tourism

With 23 years of experience in English-to-Japanese translation in the fields of information technology, biotechnology, the environment, ecology, biology, fashion and tourism, I provide high-quality translation tailored to the specific needs of each translation project, specializing in magazine articles, advertisements, conference documents, international laws, scientific papers, contracts and market research reports.

IT、市場調査、環境、バイオの分野で23年の経験を活かし、雑誌記事、ニュースレター、広告、国際会議関連文書、企業案内、企業分析、環境報告書、国際条約、科学論文など、正確であると同時に読みやすく、斜め読みのできる「こなれた」訳文が持ち味です。