Alfred Salib Chamass
Member
Member since
2003
Send Alfred Salib Chamass a message
Basic Information | |
| Title | Mr. |
| Last name | Chamass |
| First name | Alfred Salib |
| Middle initial | |
| Suffix | |
| Name in Japanese | シャマス・アルフレド・サルブ |
Secondary contact information | |
| Private (click here to contact) | |
| Phone number | 090-51225172 (mobile) |
| Fax number | |
| Address | 5-10-17, Shimoshinjo, Higashiyodokawa-ku |
| City | Osaka |
| State | Osaka |
| Postal code | 533-0021 |
| Country | Japan |
Professional information | |
| Native language | |
| Specialities | 28 years of translation experience in: Finance & Economics (a) Business plan, (b) Financial reports and Statements, (c) Balance sheet analysis, (d) Financial & Economic analysis articles, (e) Equity research and newsletters, and promotional literature, (f) J-SOX, (g) Economic theses Business & Legal (a) Company Policies, Regulations and Directives (b) Company History, (c) Memorandums & Letters of intent, (d) Technical Assistance Agreement (e) Article of association & Shareholders Agreements, (f) Joint-Venture Agreement, (g) Product development Agreement, (h) Joint promotion and Sales Agreement Technical & industrial (a) Patents’ content, (b) Instruction manuals and catalogues, (c) Technical Specification, (d) Environment, ISO 9001 and ISO 14000-documentation, (e) Technical, presentations, (f) Products specification and promotions, (f) Other technical promotional items |
| Background | 概観: 日本の会社で２５年間マネージャーに従事しながら、日本語及びフランス語から英語への翻訳も自分から進んで行いました。 その間に技術・法律を含む様々な文書を精密にかつ高品質に翻訳する技術を取得しました。更に、多くの日本人の同僚のおかげで、日本語を流暢に話せるようになりました。2003年、フリーランサー翻訳者としての新しいキャリアを築くことを決意し、日本及びヨーロッパ及び米国の主要産業における幾つかの企業及びリーディング翻訳会社で翻訳をしております。 CV 2003-Present: Freelance Translato 1990-2003: Nippon Bee Chemical Co., Ltd. 1989- 1990: Alinco Co., Ltd 1985-1989: Promark (Japan) Co., Ltd. 1982-1989: Coffee Shop (Bancam, Kobe) Owner & Manager Degree: Bournemouth University, Dorset, England. B.A Econ., Humanities (Grade B+) Research: Kobe University, Economics & Management School Research studies in Japanese Business Management Practice (2 Years). |
| Profession | Translator Interpreter |
| Source language(s) | French Japanese |
| Target language(s) | English French |