Kenji Asanuma
Member
Member since
2010
Send Kenji Asanuma a message
Basic Information | |
| Display name (English) | Kenji Asanuma |
| Display name (Japanese) | 浅沼 健治 |
Primary contact information | |
| Private (click here to contact) | |
| Web site | |
| Phone number | 090-1603-8278 (Cellphone) |
| Fax number | 045-786-3277 (= Home Phone Number) |
| Company name | |
| Address | 1-2-604, Namiki 2-chome, Kanazawa-ku |
| City | Yokohama |
| State | Kanagawa-ken |
| Postal code | 236-0005 |
| Country | Japan |
Professional information | |
| Native language | Japanese |
| Specialities | Japanese<>English (J<>E) translation of a large variety of technical documents including specifications and descriptions for patent applications and other patent-related documents; computer (hardware and software) manuals; manufacturing specifications and procedures; quality assurance/quality control specifications and procedures; business communications; etc. Technical fields: Computer software and hardware; Plant facilities/equipment; Automotive; Machinery; Electric/electronic; Audio-visual; Electro-mechanical components; etc. |
| Background | Education Yamagata Prefectural Higashine Technical High School (Mechanical Engineering Course), Yamagata, Japan Experience —Computer programming in Caterpillar Mitsubishi Co., Ltd. (3 years) —English technical writing and J>E translation in an independent inspection company (International Inspection Co., Ltd.) for export products (15 years) —Documentation-engineering and quality-control consultation in Fujitsu for J>E translation of Fujitsu computer manuals (10 years) (during which time, I worked with John Mackin who is well known in the field of English technical writing) —Technical J<>E translation teaching (3 years) —Freelance J>E patent translation (10 years) (Director, Japan Translation Federation (for 10 years)) |
| Profession | Translator |
| Source language(s) | English Japanese |
| Target language(s) | English Japanese |