Basic Information

Primary contact information

http://www.translator.jp/

Professional information

定期受注分野：畜産学、その他農業全般、生物（バイオ、野生動物など）、自然環境分野、その他一般ビジネス文書

Life science, agriculture, wildlife and the natural environment.

団体で野生動物関連の仕事→2003年よりフリーランスで翻訳業。大学では畜産学（特に遺伝子工学を用いた家畜育種）、大学院では野生生物について学びました。 Freelance translator since 2003. The areas I feel most comfortable with include life science, agriculture, natural environment and wildlife. NAATI-accredited translator (English to Japanese). Currently based in Sapporo, Japan.

[Qualifications]

-オーストラリア認定翻訳者　英→日（NAATI-accredited translator, English to Japanese, No.57978）

-アメリアネットワーク・クラウン会員（メディカル英→日）(“Crown member” in medicine, English to Japanese, Amelia Network, Tokyo)

-JTFほんやく検定メディカル 英→日1級（JTF Business & Technical Translation Examination: 1st level English to Japanese in Medical Pharmaceutical ）

-JTFほんやく検定科学技術 日→英1級（JTF Business & Technical Translation Examination: 1st level Japanese to English in Science & Technology）

-アメリアネットワーク2009年翻訳トライアスロン・映像部門（英→日）1位

-アメリアネットワーク2006年翻訳トライアスロン・実務部門（英→日）2位

[Professional development]

-フェローアカデミーの「Beta」コース、「マスターコース（メディカルII）」

-日経ナショナルジオグラフィクス翻訳教室、有限会社イーズ翻訳講座「Next Stage 1」

[Higher education]

-Master of applied science in wildlife ecology, The University of Queensland, Gatton, Australia.

-Department of Animal Science, Faculty of Agriculture, Hokkaido University, Sapporo

[Papers published]

-Go ISHIGAME and Greg S. BAXTER: Practice and attitudes of suburban and rural dwellers to feeding wild birds in Southeast Queensland, Australia. ORNITHOLOGICAL SCIENCE, Vol. 6, pp.11-19 (2007) . （http://www.jstage.jst.go.jp/article/osj/6/1/6_11/_article）(Abstract和訳は日本鳥学会誌57巻第1号（2008年）に掲載)

-G. ISHIGAME, G. S. BAXTER, A. T. LISLE (2006): Effects of artificial foods on the blood chemistry of the Australian magpie, Austral Ecology 31 (2), 199–207. （http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1442-9993.2006.01580.x）

[Other] Windows 7, Office 2007, 対訳君医学版Accept (Taiyakukun Accept for Medical Writing and Reading, MCL)